Rehberler

Altyazı kayıyor mu? Altyazı nasıl eşitlenir

Son güncelleme: 20 Kasım 2026

Kısacası: Altyazı ya baştan sona aynı miktarda kayar (başka bir sürüm için hazırlanmıştır), ya giderek açılır (kare hızı farkı: 23,976 ve 25), ya da reklam aralarında birden sıçrar. İlkini birkaç saniye kaydırarak düzeltirsin; diğer ikisinde altyazının hızı da değişmelidir. 77 Player bu üçünü de videoyu dinleyerek kendisi düzeltir.

Önce kaymanın türünü anla

  • Hep aynı miktarda kayıyor: Yazılar baştan sona örneğin 2 saniye erken ya da geç. Altyazı büyük ihtimalle başka bir sürüm için hazırlanmış; videonun başındaki logo ya da özet birkaç saniye farklı.
  • Kayma giderek artıyor: İlk dakikalarda uyuyor, sonra yavaş yavaş açılıyor. Bu, kare hızı farkıdır: altyazı saniyede 25 karelik bir sürüme göre zamanlanmış, video 23,976 kare (ya da tersi). Aradaki fark yaklaşık yüzde 4; 42 dakikalık bir bölümün sonunda neredeyse 2 dakikaya çıkar.
  • Bir yerden sonra birden kayıyor: Bir sahneye kadar uyuyor, sonra birkaç saniye sıçrıyor. Televizyon kayıtlarında reklam araları farklı kesildiğinde olur; her parçanın kendi kayması vardır.

Sabit kaymayı elle düzeltmek

Çoğu oynatıcıda bir altyazı gecikmesi ayarı vardır. Örneğin VLC'de G ve H tuşları altyazıyı 50 milisaniyelik adımlarla öne ya da geriye alır.

  1. Kolay ayırt edilen bir cümle seç.
  2. Sesi duyduğun anla yazının çıktığı an arasındaki farkı tahmin et.
  3. Altyazıyı o kadar kaydır, birkaç sahne sonra yeniden kontrol et.

Kayma giderek artıyorsa

Bu durumda kaydırmak bir yeri düzeltir, başka yeri bozar; altyazının hızını değiştirmek gerekir. Subtitle Edit gibi ücretsiz bir altyazı düzenleyicide kare hızını 25'ten 23,976'ya (ya da tersine) çevirebilirsin. En kolayı yine de videonla aynı sürüm için hazırlanmış bir altyazı bulmaktır.

Türkçe karakterler bozuk görünüyorsa

"ÅŸ", "ı" gibi harfler ya da � işaretleri görüyorsan sorun zamanlama değil, karakter kodlamasıdır. Eski Türkçe altyazılar çoğu zaman Windows-1254 ile kaydedilmiştir; birçok oynatıcı ise UTF-8 bekler. Dosyayı Not Defteri'nde açtığında harfler doğru görünüyorsa Farklı Kaydet penceresinde Kodlama: UTF-8 seçip kaydetmen yeter.

77 Player bunu kendisi yapar

77 Player, Windows için ücretsiz ve reklamsız bir video oynatıcıdır. Altyazıda şunları senin yerine yapar:

  • Altyazıyı bulur: Videonun yanında aynı adlı bir .srt ya da .vtt dosyası varsa kendisi açar. Yoksa internetten bulur.
  • Sese göre eşitler: Videoyu dinler ve konuşmaların olduğu anları altyazı satırlarıyla karşılaştırır. Sabit kaymayı (60 saniyeye kadar), 23,976, 24 ve 25 kare hızı farklarını ve reklam aralarındaki sıçramaları bulur; her satır kendine uyan zamanı alır.
  • Seni bekletmez: Eşitleme birkaç dakika sürer, bu sırada izlemeye devam edebilirsin. Emin olamazsa altyazıyı olduğu gibi bırakır ve bunu sana söyler.
  • İnce ayar elinin altında: −0,5, −0,1, +0,1 ve +0,5 saniyelik düğmeler; menüde her zaman "Sesle eşitle".
  • Bozuk Türkçe harfleri onarır: Windows-1254 ile kaydedilmiş altyazıları kendisi tanır.